<div dir="ltr"><div dir="ltr">On Tue, Nov 5, 2019 at 7:26 AM Christian Huitema <<a href="mailto:huitema@huitema.net">huitema@huitema.net</a>> wrote:<br></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><br>
On 11/4/2019 5:58 PM, Jon Callas wrote:<br>
> It's certainly possible to take that basic format and further make it easier. As an obvious example, you typed "Correct Horse Battery Staple" and it's obvious that "correct horse battery staple" is also valid. </blockquote><div>.... </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
Pushing your luck, are you? Matching a list of 32K words in different<br>
languages is going to be fraught with synonyms, homonyms and the like.<br>
Just to take your example, "batterie" in French is a rechargeable<br>
battery, while the Duracell battery is "une pile" -- which is also a<br>
pile. And then, I am not sure that there are 32K commonly used words in<br>
French, which might introduce interesting issues.<br></blockquote><div><br></div><div>More than pushing your luck.  Take a phrase and submit it <br>to any online translator.  And see if the reverse translation matches.<br>Not just make sense... it must match.<br><br>Translate English to German on one translator then back, thus:<br>Correct Horse Battery Staple --> Korrigieren Sie die Batterieheftklammer des Pferdes<br>Korrigieren Sie die Batterieheftklammer des Pferdes --> Correct the battery tack of the horse<br>Now try another service...<br><br>BTW: That was google..<br>To work full circle multiple language translation must be precise and accurate. <br> English --> German --> French --> Russian --> Greek --> English.<br><br>Translations and languages evolve so a full circle success would be ephemeral. <br>Languages are not word for word equivalents phrases and context are important.<br>Gender of the speaker will also change the vocabulary and meaning. <br><br>Then I noticed a caution when reinstalling Windows10.<br>They caution that if the system keyboard language changes decryption is <br>not possible.  They could be encrypting with key codes not an alphabet, but <br>it doesn't matter if you cannot enter the correct key.  All keyboards are not the</div><div>same. Built in keyboard, screen, bluetooth keyboard can expose or hide keys and</div><div>characters.  Here, optionally I can type ®¥π with a mouse access to a virtual keyboard.<br>but that is system specific.  BTW: Simple decoration is one way to improve a password.<br><br>So yes if the keyboard and language is fixed this is an interesting trick.<br><br></div></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr">          T o m    M i t c h e l l ( o n   N i f t y E g g )<br></div></div></div></div></div></div></div></div></div>